|
|
|
|
Amor ch'attendi, Amor che fai? Su, che non prendi Gli strali omai; Amor vendetta, Amor saetta Quel cor ch'altero Sdegna'l tuo impero. |
Why do you delay, Love? Why have you not readied your darts? Vengeance, Love! Pierce that heart which haughtily denies your hegemony. |
|
O' pompa, ò gloria, O' spoglie altere, Noblil vittoria S'Amor la fere; Amor ardisci, Amor ferisci, Amor et odi Qual havrà i lodi? |
O pomp, o glory, O proud spoils! Noble victory it will be if love wounds her. Should love burn and batter, which--love or hate-- will get the glory? |
|
Amor possente Amor cortese Dirà la gente Pur arse e prese Quella crudele, Che, di querele Vaga, e di pianti, Schernia gli amanti. |
Powerful Love, kind Love, People will say that love has burned and captured that cruel one who, enjoying quarrels and laments, sneers at lovers. |
|
Quel cor superbo Langue e sospira, Quel viso acerbo Pietate spira. Fatti duoi fiumi Queri crudi lumi, Pur versan fore Pianto d'amore. |
That proud heart languishes and sighs, that dour face now breathes pity. Those cruel eyes are become two rivers that pour out tears of love. |
|
Se cruda e ria Negò mercede, Humile e pia Mercede hor chiede. O' face, ò strale, Alta immortale, Che fia che scampi Si'l giaccio avvampi. |
If it cruelly denied mercy before, Now, humbly, it asks mercy. O fiery dart, high immortal, Who can escape your firing ice? |
|
Dall'alto cielo Fulmina Giove, L'arcier di Delo Saette piove, Ma lo stral d'oro S'orni d'alloro Che di possanza Ogni altro avanza. |
From heaven on high Jupiter hurls thunderbolts, The archer of Delos rains down arrows. But let the golden arrow that surpasses all in strength be crowned with laurel. |
|
|
|